Raduno fari gialli

  • 6 Risposte
  • 531 Visite
*

Offline Emanuele

  • *****
  • 2.014
    • http://www.fratellifilippini.it
Raduno fari gialli
« il: Agosto 12, 2017, 01:51:30 pm »
Fra quindici gg.
Mi raccomando, solo se avete le lampade gialle!

Ciao, Emanuele

Re:Raduno fari gialli
« Risposta #1 il: Agosto 30, 2017, 12:00:11 am »
Ciao a tutti gli amici citronici, invio una foto del bellissimo e ben organizzato raduno notturno cui ho partecipato per la prima volta con la mia Axel. Circa 50 equipaggi in maggioranza 2 CV e DS, ma ricordo anche SM, AMI 6, AMI 8, Mehari oltreché GS di cui una proveniente addirittura dal bergamasco (grande passione),  hanno illuminato di giallo la serata legnaghese,  accompagnata da una bellissima luna oltre che di un ottimo aperitivo, pizza con birra ghiacciata, dolce e caffè e per finire un bel gelato. Grazie a tutti.
Cordiali saluti e alla prossima.
 


*

Offline Ugomaria

  • Giorgio Giovinazzi
  • ******
  • 6.662
  • det bedste er ikke for godt
    • il mio sito
Re:Raduno fari gialli
« Risposta #2 il: Settembre 04, 2017, 07:44:32 am »
 [like] [like]
a mare calmo ogni strunz è marenar

*

Offline SCARABEO

  • **********
  • 15.184
  • Ul paletò de legn el gà no i sacòcc
    • Il mio sito a Timor Est
Re:Raduno fari gialli
« Risposta #3 il: Settembre 04, 2017, 09:23:15 am »
Bello. Mi piace l'idea dei "fari gialli".

Però stamattina, forse complice il cinghiale mangiato ieri sera, mi sono posto una questione: (magari aspettiamo Julliet per la risposta)
"La nuit des feux jaunes" tradotto letteralmente non sarebbe "La notte delle luci gialle" ?
E di solito "feux", ossia luci, non è inteso come luci di posizione ?
Che sono, anche in Francia, bianche.

Perché ovunque, anche nel titolo di questo topic viene tradotto con "fari gialli" che, a mio modo di vedere sarebbe piuttosto "La nuit de phares jaunes"

No ?   [:help]
Sbaglio ?  [???]
« Ultima modifica: Settembre 04, 2017, 09:41:36 am da SCARABEO »

*

Offline IDcronio

  • ******
  • 14.568
Re:Raduno fari gialli
« Risposta #4 il: Settembre 04, 2017, 09:38:26 am »
Hai un phares polémique... [:D]

*

Offline Emanuele

  • *****
  • 2.014
    • http://www.fratellifilippini.it
Re:Raduno fari gialli
« Risposta #5 il: Settembre 04, 2017, 12:32:25 pm »
Si, è vero. Questione già sottoposta agli organizzatori.
Ma il titolo suonava meglio con feux!
Ciao, Emanuele

P.S. ma non c'hai proprio nient'altro da fare?
vai a preparare la macchina per l'Abruzzo!!!

*

Offline SCARABEO

  • **********
  • 15.184
  • Ul paletò de legn el gà no i sacòcc
    • Il mio sito a Timor Est
Re:Raduno fari gialli
« Risposta #6 il: Settembre 04, 2017, 12:50:53 pm »
 ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D