Vedi. Ma è cosa semplice se il venditore collabora un pochino.
Il problema é che (almeno per i pochi casi che mi hanno sottoposto, non voglio poi generalizzare) il venditore francese una volta che ha venduto l'auto (buona o grama che sia) poi se ne sbatte altamente e neppure risponde (magari anche perché ha problemi più impellenti da risolvere); la prefettura se ne lava le mani volendo come interlocutore il venditore francese che é l'unico titolato ad avanzare la richiesta del duplicato.
Perciò, a mio sommesso parere, siccome già con la burocrazia nostrana sarà un terno al lotto, almeno quella francese conviene liquidarla subito, perfezionando tutta la documentazione all'atto dell'acquisto ed evitando pendenze postume.