Anche io voto per il giunto dell'albero di trasmissione.
Puoi coricarti vicino alla ruota dritta (tira bene il freno a mano eh!), afferra l'albero e prova a scrollarlo, se riesci a muoverlo e fa rumore dovrebbe essere lui se non senti niente potrebbe essere lui lo stesso!