ciao Fabio,
Quello che hai scritto è corretto, ma la realtà e che il tubo perde e abbastanza.
Considera che è stato rimontato senza il radiatore, quindi con tutte le comodità................
Prima di rimontare la pompa, ho passato il maschio nella filettatura e sembrava a posto,probabilmente, pur se non percettibile ad occhio nudo, il tubo avrà ricevuto delle ammaccature per cui nn fa più tenuta.
Infatti il discorso del teflon nn vale, in quanto la perdita avviene al centro del raccordo.