Come viene chiamata la dea nella vostra regione?

  • 108 Risposte
  • 20047 Visite
Re: Come viene chiamata la dea nella vostra regione?
« Risposta #105 il: Agosto 26, 2014, 11:49:32 pm »
Qui alle Baleari la chiamano tiburón.
Che e' notevole perche' nella lingua locale dovrebbe essere tauró (sempre squalo vuol dire) ma essendo la macchina che e', gli viene un po' di pudore e lo dicono in spagnolo :·)
L'automobile in spagnolo e' di genere maschile.

*

Offline fricko

  • ******
  • 4.070
  • الفضول قتل القطة
Re: Come viene chiamata la dea nella vostra regione?
« Risposta #106 il: Agosto 28, 2014, 08:44:11 pm »
Quest'estate in Spagna leggendo (o almeno provando a leggere) una rivista  locale ti vedo una foto di una Dea e nella didascalia sottostate c'era scritto:
"El espectacular citroen DS mejor conocido como El Tiburón"
Tiburòn? Tiburòn?
Consulto il mio dizionarietto Tiburòn=Squalo
Anche in Spagna la chiamano così!

EL TIBURON! 8)
“Cos'è il Genio? È fantasia, intuizione, colpo d'occhio e velocità d'esecuzione.”
[M.Monicelli - Amici miei]

Re: Come viene chiamata la dea nella vostra regione?
« Risposta #107 il: Agosto 29, 2014, 12:19:55 am »
Negli anni '80 fra di noi la chiamavamo "il pescione".

Comunque, stamattina, sto fermo a parlare con un amico, passa una coppia di locali, ostia, un Tiburón Payass.
Cavolo, ho appena editato Wikipedia su Pallade Atena.
Gli spego la faccenda della Dea e tutto, suvvia, vabbe' che qui "ll" si legge y, ma insomma, payass (e' pagliaccio) suona maluccio...
No, e' che da ragazzi, il primo modello di macchina telecomandata, era un tiburón, di marca Payass...
Si, si, vabbe', suona male uguale.
Sorvoliamo di mutuo accordo, e mi racconta di un annuncio Citroën anni '60 in cui un tipo va in DS su strada sconnessissima fumando un sigaro con la cenere che si allunga, si allunga e non cade mai.
Mai sentito, ma se se l'e' inventato, mica male.

*

Offline SCARABEO

  • **********
  • 15.852
  • Ul paletò de legn el gà no i sacòcc
    • Il mio sito a Timor Est
Re: Come viene chiamata la dea nella vostra regione?
« Risposta #108 il: Agosto 29, 2014, 10:19:19 am »
.... suvvia, vabbe' che qui "ll" si legge y, ma insomma, payass (e' pagliaccio) suona maluccio...


Ricordo un amico spagnolo che aveva una CX.
Avevo notato per la prima volta che per il mercato spagnolo la targhetta "PALLAS"
veniva scritta con una sola "L": PALAS