"El agua" è femminile
Scusate la pignolaggine.
L'articolo è per via dell'apostrofo, che non lo usano.
El aire (l'aria), invece, è maschile
Di tutti gli esempi di generi al contrario dell'italiano però... signor Longari...
Di solito tendono verso il femminile, la sal, la leche, la hormona... ma certo, ce n'è anche verso il maschile. El coche - appunto - (in America si chiama carro) el barco, el mapa, el arte... una che ti sconfonde spesso è "el síndrome".
[AH] Il mare può essere sia maschile che femminile. El mar, la mar. Dipende dal contesto e dal giro di frase, è complicato.
Che ha un senso, il mare è femminile quando accoglie, maschile quando picchia.
Anche la barca, femminile perché ti porta dentro, maschile perché solca.
Quindi... anche l'automobile...