Traduttore ufficiale del forum
? Non mi sento degno di tanto onore
.
Bonjour.
Les premiers clients de la DS croyaient que leur direction avait cassé, tellement l'effort à produire était faible pour tourner le volant !En 1955,ils ne sont pas encore habitués à l'assistance hydraulique de direction,peu de voitures dans le monde en disposant. L'usine fut obligée,dés 1957,d'installer un piston plus gros pour légèrement durcir le rapport d'assistance et sécuriser les conducteurs !
Buongiorno,
i primi clienti della DS credevano che lo sterzo fosse rotto, talmente debole era lo sforzo per girare il volante! Nel 1955, non erano ancora abituati al servosterzo idraulico, visto che poche vetture al mondo ne erano dotate. L'officina fu obbligata, a partire dal 1957 ad installare un pistone di diametro leggermente maggiore per attenuare il rapporto di assistenza e tranquillizzare i conduttori.