DS EN FABLE

BONSOIR.
La Ds ayant roulé
Des années
Se trouva fort dépourvue
Quant la panne fut venue
Plus un seul petit tuyau
A mettre sous son capot
Elle aila confier sa peine
Chez sa mère citroen
La priant de lui céder
Quelque joint pour subsister
Jusqu'à la fuite nouvelle
Je vous paierai lui dit-elle
Peut-être même au prix fort
Si on le trouve au stock mort
La firme n'est pas gardeuse
C'est là son moindre travers
Que faisiez-vous donc hier ?
Dit-elle à cette acheteuse
Nuit et jour par tous les temps
Je roulais,ne vous déplaise
vous rouliez ! j'en suis fort aise
Eh bien, rouillez maintenant.
michel bertet
 

Buona sera. Ds che ha rotolata degli anni si trovò molto sprovvisto così il guasto era venuto più un solo piccolo condotto A a mettere sotto il suo capot essa aila affidare la sua pena nella sua madre citroen che la prega di cederle qualche giunto per esistere fino alla fuga nuova io li pagherò gli dice forse anche al prezzo forte se lo trova allo stock morto la ditta non è C'gardeuse è là il inferiore attraverso ciò che facevate dunque ieri? Dice -elle a questa notte acquirente e giorno con da tutti i tempi rotolavo, non vi dispiaccia voi rotolavate! ne sono forte comodità Eh bene, arrugginisco ora Michel bertet.
 

Buona sera. Ds che ha rotolata degli anni si trovò molto sprovvisto così il guasto era venuto più un solo piccolo condotto A a mettere sotto il suo capot essa aila affidare la sua pena nella sua madre citroen che la prega di cederle qualche giunto per esistere fino alla fuga nuova io li pagherò gli dice forse anche al prezzo forte se lo trova allo stock morto la ditta non è C'gardeuse è là il inferiore attraverso ciò che facevate dunque ieri? Dice -elle a questa notte acquirente e giorno con da tutti i tempi rotolavo, non vi dispiaccia voi rotolavate! ne sono forte comodità Eh bene, arrugginisco ora Michel bertet.
 

cambia pusher Birillo!!  .... te la da avariata 

e ma mi hai preso di mira è?

e ma mi hai preso di mira è?

mai.....    

Quando l'amore viene il campanello suoneràààààà 

Sarebbe divertente se juillet61 ritraducesse la traduzione di birillo in Francese

Quando l'amore viene il campanello suoneràààààà 

si ma se avanti così, piu che il campanello, ci vuole la sirena dell'ambulanza di Cotti.

Io oramai, le prime volte traducevo probabilmente con lo stesso programma di Birillo ed ora, ci ho rinunciato 
 

Sarebbe divertente se juillet61 ritraducesse la traduzione di birillo in Francese

Voilà la traduction de birillo en français

Bon soir. Ds qui a roulé des ans se trouva beaucoup dépourvu ainsi l'en panne ère venu plus un seul petit conduit à lui mettre sous le sien capot aila confier le sien peine dans sa mère citroen qu'elle la prie de lui céder quelque joint pour exister jusqu'à la fuite nouvelle je les payerai lui dit peut-être même au prix fort si le trouve au stock mort la maison a pas Il n'y gardeuse est là l'inférieur à travers ce que vous faisiez donc hier ? Il dit - elle à cette nuit acheteuse et à giorno avec de tous les temps je roulais, dispiaccia vous ne vous rouliez pas ! en ils sont fort commodité Eh bien, rouille maintenant Michel bertet

Altro che polizia postale...Qui arriva l'antidroga, mi sa.... 

Si beh, nonostante la tripla traduzione il senso generale si capisce bene ...
Malgrè la triple traduction on comprend très bien...
L'è istess...
As capissa tànt c'me prima... 
Aò se capisce uguale...

FISHEEEEERRRRRRRRRRR!!!!!

si ma se avanti così, piu che il campanello, ci vuole la sirena dell'ambulanza di Cotti.

Io oramai, le prime volte traducevo probabilmente con lo stesso programma di Birillo ed ora, ci ho rinunciato 
 

Ecco quindi non è colpa mia ma del traduttore,invece di fare tanto lo spiritoso dammi l'indirizzo di un traduttore migliore.

Ecco buttato nel cestino quel cavolo di traduttore......E pensare che lo aveva fornito proprio  Juillet. 

Comp ne aspetto uno migliore da te......
 

Ecco buttato nel cestino quel cavolo di traduttore......E pensare che lo aveva fornito proprio  Juillet. 

Comp ne aspetto uno migliore da te......
 

mi sono appena collegato....

Io oramai, le prime volte traducevo probabilmente con lo stesso programma di Birillo ed ora, ci ho rinunciato 
 

comunque, uso questo http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm e per il tedesco, http://www.mediameeting.it/translate/english/freetranslation.asp ( per questo, molte volte è occupato    )