DS EN FABLE

Ho scelto quello col pappagallo......Voglio vedè se vi lamentate ancora la prossima volta.
 

Ho scelto quello col pappagallo......Voglio vedè se vi lamentate ancora la prossima volta.
 

...il pappagallo, l'hai trovato sull'ambulanza o in corsia ......

Finiti tutti i lavori di casa?Guarda bene forse devi dare la seconda mano di vernice alla ringhiera.

Avendo la DS camminato per anni,
si trovò molto sconcertata quando ebbe una panne,
neanche più un tubicino da mettere sotto il cofano.
Andò a confidare la sua pena da mamma Citroen,
pregandola di darle qualche guarnizione per sopravvivere,
fino alla prossima fuga la pagherò, le disse, forse anche molto
se troveremo i pezzi negli stok morti.
La marca non conserva.
E' qui il suo piccolo cruccio.
Che facevate ieri?
Notte e giorno con ogni tempo funzionavo.
Non ve ne dispiaccia, funzionavate! Me ne compiaccio.
Ebbene adesso arrugginite!

La traduzione rende poco la rima tra roulez  e  rouillez che in francese suonano molto similmente.
I traduttori buttateli nel cesso, creano molti problemi, specialmente se dovete capire cose importanti e indispensabili!
fischer

Alla faccia, sembra quello che avevo tradotto io.

Hai le traveggole?
Rileggi la "tua" trad. e confrontala...certo a grosse linee ma grosse grosse è comprensibile, ma lascia alquanto a desiderare......Rotola....beh...a me basta quello per stare male!
fisch

Hai le traveggole?
Rileggi la "tua" trad. e confrontala...certo a grosse linee ma grosse grosse è comprensibile, ma lascia alquanto a desiderare......Rotola....beh...a me basta quello per stare male!
fisch

No la mia era sulla battuta nel senso che nella mia non ci si capisce un tubo.

Comunque ho notato che i traduttori danno  i numeri,io mi son limitato a copiare e incollare poi ha fatto tutto da solo e si è visto il bel risultato.

Scusami, credevo che affermassi sul serio la similitidine! 
Infatti ripeto che i traduttori sono pericolosi....anche i francesi spesso scrivono in maniera oscena....per citarne uno: quello dell'annuncio della dea semi a 5 marce....NO COMMENT!
Tra parentesi avevo già visto quella dea su un forum francese che presenta le dee dei suoi aderenti: quella poverina  ha il cielo tipo l'insonorizzazione degli elicotteri, quella a rombi imbottiti.....e quello ne vorrebbe minimo 30000 euro! Lui a me deve darli per andare con le ruote in lega  a cinque razze sotto una dea!
fischer

No no figurati, non scusarti,intanto il traduttore è già finito nel cestino;adesso ho quello che mi ha consigliato Comp vediamo come si comporta altrimenti fa la stesa fine.