Colletore con una sola "t".
Invece dei correttori di altezza andrebbero usati dei correttori di bozze. .... 
Non hai idea di quante brochure abbiamo in archivio arrivate sbagliate dalla Francia e corrette a penna da Camillo Saini e poi stampate ancora giuste.
Qualcosa, evidentemente, sfuggiva.